موسسه زبان شبیری - کالج زبان سروانتس
جستجو برای:
سبد خرید 0
  • خانه
  • دوره‌ها
    • دوره های بزرگسالان
    • دوره‌های کودک و نوجوان
    • کارگاه‌ها
    • تقویم آموزشی
  • تماس
    • درباره ما
    • تماس با ما
  • ثبت نام
ورود
[suncode_otp_login_form]
گذرواژه خود را فراموش کرده اید؟
عضویت
[suncode_otp_registration_form]

داده های شخصی شما برای پشتیبانی از تجربه شما در این وب سایت، برای مدیریت دسترسی به حساب کاربری شما و برای اهداف دیگری که در سیاست حفظ حریم خصوصی ما شرح داده می شود مورد استفاده قرار می گیرد.

  • 02188518944
  • office - at - cervantes.ir
  • خانه
  • دوره‌ها
    • دوره های بزرگسالان
    • دوره‌های کودک و نوجوان
    • کارگاه‌ها
    • تقویم آموزشی
  • تماس
    • درباره ما
    • تماس با ما
  • ثبت نام
آخرین اطلاعیه ها
لطفا برای نمایش اطلاعیه ها وارد شوید
  • خانه
  • دوره‌ها
    • دوره های بزرگسالان
    • دوره‌های کودک و نوجوان
    • کارگاه‌ها
    • تقویم آموزشی
  • تماس
    • درباره ما
    • تماس با ما
  • ثبت نام
  • خانه
  • دوره‌ها
    • دوره های بزرگسالان
    • دوره‌های کودک و نوجوان
    • کارگاه‌ها
    • تقویم آموزشی
  • تماس
    • درباره ما
    • تماس با ما
  • ثبت نام
آخرین اطلاعیه ها
لطفا برای نمایش اطلاعیه ها وارد شوید
  • خانه
  • دوره‌ها
    • دوره های بزرگسالان
    • دوره‌های کودک و نوجوان
    • کارگاه‌ها
    • تقویم آموزشی
  • تماس
    • درباره ما
    • تماس با ما
  • ثبت نام

وبلاگ

Toda una vida

12 خرداد 1405
ارسال شده توسط کالج زبان سروانتس
واژگان، ویکی سروانتس
A124E
Monólogo

Toda una vida

Nací en una ciudad bonita y tranquila, cerca del centro histórico. Mi familia vivía en un barrio pequeño, pero muy acogedor. Cuando era niño, pasaba mucho tiempo en la calle, jugando con mis amigos, visitando parques y mirando los monumentos antiguos de la ciudad. Me interesaba mucho la historia y, desde muy joven, me gustó la arquitectura.

A los diez años empecé a visitar museos con mi madre. Ella me explicaba los cuadros, las exposiciones y las obras más importantes de la ciudad. Un día fuimos a ver una catedral muy famosa y aprendí que muchas construcciones de España tienen influencia árabe. Aquella visita cambió mi forma de ver los edificios y el arte.

Después de terminar la escuela, estudié en la universidad. Primero hice un curso de historia, luego trabajé en una pequeña oficina y más tarde preparé mi currículum para buscar empleo. Nunca fue fácil, pero aprendí a escribir cartas de presentación, a hablar de mis experiencias y a explicar mis habilidades. En una entrevista de trabajo, la postura, la voz y los gestos también son importantes.

Ahora trabajo en una empresa de turismo. A veces recibo ofertas de trabajo por Internet y reviso distintas propuestas. Cuando encuentro una oportunidad interesante, envío mi currículum y espero una respuesta. Ya he tenido varias experiencias laborales y todavía no he encontrado mi empleo ideal, pero alguna vez pienso que lo conseguiré.

He vivido muchas cosas: he estudiado, he trabajado, he viajado y he conocido personas muy distintas. Si miro mi vida, veo una serie de momentos importantes. Algunos pasaron hace mucho tiempo; otros ocurrieron hace poco. Cada experiencia me ayudó a crecer y a comprender mejor el mundo.

 

یک زندگی کامل

من در یک شهر زیبا و آرام، نزدیک مرکز تاریخی، به دنیا آمدم. خانواده‌ام در محله‌ای کوچک، اما بسیار دلپذیر زندگی می‌کردند. وقتی کودک بودم، زمان زیادی را در خیابان می‌گذراندم، با دوستانم بازی می‌کردم، به پارک‌ها می‌رفتم و بناهای قدیمی شهر را نگاه می‌کردم. به تاریخ خیلی علاقه داشتم و از همان سنین پایین، معماری برایم جذاب بود.

در ده‌سالگی همراه مادرم شروع به رفتن به موزه‌ها کردم. او برایم درباره نقاشی‌ها، نمایشگاه‌ها و مهم‌ترین آثار شهر توضیح می‌داد. یک روز به دیدن یک کلیسای جامع بسیار معروف رفتیم و من یاد گرفتم که بسیاری از بناهای اسپانیا تحت تأثیر معماری عربی هستند. آن بازدید نگاه من به ساختمان‌ها و هنر را تغییر داد.

بعد از تمام کردن مدرسه، در دانشگاه درس خواندم. اول یک دوره تاریخ گذراندم، بعد در یک دفتر کوچک کار کردم و بعدتر رزومه‌ام را برای پیدا کردن شغل آماده کردم. هیچ‌وقت آسان نبود، اما یاد گرفتم نامه معرفی بنویسم، درباره تجربه‌هایم صحبت کنم و مهارت‌هایم را توضیح دهم. در مصاحبه شغلی، حالت بدن، صدا و حرکات هم مهم هستند.

الان در یک شرکت گردشگری کار می‌کنم. گاهی آگهی‌های شغلی را در اینترنت می‌بینم و پیشنهادهای مختلف را بررسی می‌کنم. وقتی فرصت جالبی پیدا می‌کنم، رزومه‌ام را می‌فرستم و منتظر پاسخ می‌مانم. قبلاً چند تجربه کاری داشته‌ام و هنوز شغل ایده‌آلم را پیدا نکرده‌ام، اما گاهی فکر می‌کنم آن را به دست خواهم آورد.

من چیزهای زیادی را تجربه کرده‌ام: درس خوانده‌ام، کار کرده‌ام، سفر کرده‌ام و آدم‌های بسیار متفاوتی را شناخته‌ام. اگر به زندگی‌ام نگاه کنم، مجموعه‌ای از لحظه‌های مهم را می‌بینم. بعضی از آن‌ها خیلی وقت پیش رخ داده‌اند؛ بعضی دیگر همین اخیراً اتفاق افتاده‌اند. هر تجربه به من کمک کرد رشد کنم و دنیا را بهتر بفهمم.

Diálogo

Dialogue

Ana: ¿Dónde naciste?

Luis: Nací en Granada, en el sur de España.

Ana: ¡Qué interesante! ¿Cómo era tu barrio?

Luis: Era tranquilo, pero también bastante bullicioso por la mañana.

Ana: ¿Y qué hacías cuando eras niño?

Luis: Jugaba en la calle, visitaba museos y me encantaban los monumentos.

Ana: ¿Estudiaste historia?

Luis: Sí. Estudié historia en la universidad y después trabajé en un museo.

Ana: ¿Trabajas todavía allí?

Luis: No, ahora trabajo en una agencia de viajes.

Ana: ¿Cómo conseguiste el empleo?

Luis: Envié mi currículum por Internet y escribí una carta de presentación.

Ana: ¿Te hicieron una entrevista?

Luis: Sí, y me preguntaron por mis experiencias, mis estudios y mis habilidades.

Ana: ¿Qué fue lo más difícil?

Luis: Explicar todo con claridad y mantener la calma.

Ana: ¿Y ahora qué haces?

Luis: Organizo visitas culturales y ayudo a los turistas.

Ana: Suena muy bien.

Luis: Sí, me gusta porque cada día es diferente.

 

ترجمه دیالوگ:

آنا: کجا به دنیا آمدی؟

لوئیس: در گرانادا، در جنوب اسپانیا به دنیا آمدم.

آنا: چه جالب! محله‌ات چگونه بود؟

لوئیس: آرام بود، اما صبح‌ها تا حدی هم شلوغ بود.

آنا: و وقتی بچه بودی چه کار می‌کردی؟

لوئیس: در خیابان بازی می‌کردم، از موزه‌ها بازدید می‌کردم و بناهای تاریخی را خیلی دوست داشتم.

آنا: تاریخ خواندی؟

لوئیس: بله. در دانشگاه تاریخ خواندم و بعد در یک موزه کار کردم.

آنا: هنوز آن‌جا کار می‌کنی؟

لوئیس: نه، الان در یک آژانس مسافرتی کار می‌کنم.

آنا: شغل را چطور به دست آوردی؟

لوئیس: رزومه‌ام را از طریق اینترنت فرستادم و یک نامه معرفی نوشتم.

آنا: با تو مصاحبه کردند؟

لوئیس: بله، و درباره تجربه‌ها، تحصیلات و مهارت‌هایم از من پرسیدند.

آنا: سخت‌ترین بخش چه بود؟

لوئیس: توضیح دادن همه چیز با وضوح و آرامش خودم را حفظ کردن.

آنا: و الان چه کار می‌کنی؟

لوئیس: بازدیدهای فرهنگی را سازمان‌دهی می‌کنم و به گردشگران کمک می‌کنم.

آنا: خیلی خوب به نظر می‌رسد.

لوئیس: بله، دوستش دارم چون هر روز متفاوت است.

Notas gramaticales

A. Pretérito indefinido

El pretérito indefinido se usa para hablar de acciones terminadas en el pasado.

Ejemplos:

  • Nací en Granada.
  • Estudié historia.
  • Trabajé en un museo.
  • Envié mi currículum.

B. Formas irregulares en 3.ª persona

En este nivel, conviene aprender especialmente las formas irregulares de él / ella / usted.

Ejemplos:

  • tener → tuvo
  • estar → estuvo
  • poder → pudo
  • hacer → hizo
  • decir → dijo
  • venir → vino
  • poner → puso
  • saber → supo
  • querer → quiso
  • traer → trajo

C. Marcadores temporales

  • al cabo de tres años
  • a los diez años
  • después de la escuela
  • desde pequeño
  • hasta la universidad
  • de lunes a viernes

D. Contraste: pretérito indefinido vs. pretérito perfecto

Pretérito perfecto

Se usa para acciones recientes o relacionadas con el presente.

  • He trabajado hoy.
  • He enviado el correo.

Pretérito indefinido

Se usa para acciones terminadas en un momento pasado claro.

  • Trabajé el año pasado.
  • Envié la solicitud ayer.

E. Marcadores de frecuencia

  • nunca
  • ya
  • todavía no
  • alguna vez

Ejemplos:

  • Nunca he viajado solo.
  • Ya he preparado mi currículum.
  • Todavía no he recibido respuesta.
  • Alguna vez he trabajado en verano.

F. Voces útiles para el mundo laboral

  • currículum vítae
  • carta de presentación
  • oferta de trabajo
  • entrevista
  • empleo
  • experiencia laboral

الف) گذشته ساده (Pretérito indefinido)

زمان گذشته ساده برای بیان کارهایی استفاده می‌شود که در گذشته تمام شده‌اند.

مثال‌ها:

  • Nací en Granada. = من در گرانادا به دنیا آمدم.
  • Estudié historia. = تاریخ خواندم.
  • Trabajé en un museo. = در یک موزه کار کردم.
  • Envié mi currículum. = رزومه‌ام را فرستادم.

ب) شکل‌های بی‌قاعده در سوم شخص

در این سطح، بهتر است به‌ویژه شکل‌های بی‌قاعده‌ی او / ایشان / شما رسمی را یاد بگیریم.

مثال‌ها:

  • tener → tuvo = داشت / رخ داد
  • estar → estuvo = بود / قرار داشت
  • poder → pudo = توانست
  • hacer → hizo = انجام داد
  • decir → dijo = گفت
  • venir → vino = آمد
  • poner → puso = گذاشت
  • saber → supo = فهمید
  • querer → quiso = خواست
  • traer → trajo = آورد

ج) نشانگرهای زمانی

  • al cabo de tres años = پس از سه سال
  • a los diez años = در ده‌سالگی
  • después de la escuela = بعد از مدرسه
  • desde pequeño = از کودکی
  • hasta la universidad = تا دانشگاه
  • de lunes a viernes = از دوشنبه تا جمعه

د) تفاوت گذشته ساده و گذشته کامل

گذشته کامل

برای کارهای اخیر یا مرتبط با زمان حال استفاده می‌شود.

  • He trabajado hoy. = امروز کار کرده‌ام.
  • He enviado el correo. = ایمیل را فرستاده‌ام.

گذشته ساده

برای کارهایی استفاده می‌شود که در یک زمان مشخص در گذشته تمام شده‌اند.

  • Trabajé el año pasado. = پارسال کار کردم.
  • Envié la solicitud ayer. = دیروز درخواست را فرستادم.

هـ) نشانگرهای فراوانی

  • nunca = هرگز
  • ya = قبلاً / دیگر
  • todavía no = هنوز نه
  • alguna vez = گاهی / یک‌بار / تاکنون

مثال‌ها:

  • Nunca he viajado solo. = هرگز تنها سفر نکرده‌ام.
  • Ya he preparado mi currículum. = رزومه‌ام را آماده کرده‌ام.
  • Todavía no he recibido respuesta. = هنوز پاسخ دریافت نکرده‌ام.
  • Alguna vez he trabajado en verano. = گاهی در تابستان کار کرده‌ام.

و) واژگان مهم دنیای کار

  • currículum vítae = رزومه
  • carta de presentación = نامه معرفی
  • oferta de trabajo = آگهی شغلی
  • entrevista = مصاحبه
  • empleo = شغل
  • experiencia laboral = تجربه کاری
Sección educativa

Cómo estudiar esta unidad

  1. Lee la biografía y marca los verbos en pretérito indefinido.
  2. Haz una línea del tiempo con los momentos importantes de una vida.
  3. Escribe tu propio currículum con datos simples.
  4. Practica una carta de presentación para solicitar empleo.
  5. Compara indefinido y perfecto con ejemplos reales.
  6. Memoriza los marcadores temporales para ordenar la historia.

Consejo estratégico

Para recordar mejor, divide las acciones en tres bloques:

  • Infancia
  • Juventud / estudios
  • Trabajo / vida actual

Actividad extra

Escribe cinco frases sobre:

  • dónde naciste
  • qué estudiaste
  • qué hiciste el año pasado
  • si alguna vez trabajaste
  • qué empleo quieres en el futuro

چگونه این درس را بخوانیم

  1. زندگی‌نامه را بخوان و فعل‌های گذشته ساده را مشخص کن.
  2. یک خط زمان از لحظه‌های مهم یک زندگی بساز.
  3. رزومه‌ی خودت را با اطلاعات ساده بنویس.
  4. یک نامه معرفی برای درخواست کار تمرین کن.
  5. گذشته ساده و گذشته کامل را با مثال‌های واقعی مقایسه کن.
  6. نشانگرهای زمانی را حفظ کن تا داستان را درست مرتب کنی.

نکته راهبردی

برای بهتر به خاطر سپردن، کارها را در سه بخش تقسیم کن:

  • کودکی
  • جوانی / تحصیل
  • کار / زندگی فعلی

فعالیت اضافه

پنج جمله بنویس درباره:

  • کجا به دنیا آمدی
  • چه چیزی خواندی
  • پارسال چه کردی
  • آیا تا حالا کار کرده‌ای
  • در آینده چه شغلی می‌خواهی
Glosario (Vocabulario)
Españolفارسی
Activo/aفعال
Afuerasحومه
Alegreشاد
Alojamientoاقامتگاه
Alrededor deاطرافِ
Apartamentoآپارتمان
Armarioکمد
Balcónبالکن
Bañeraوان حمام
Bañoحمام / سرویس بهداشتی
Barrioمحله
Bonito/aزیبا
Bullicioso/aشلوغ / پرهیاهو
Buhardillaزیرشیروانی
Butacaصندلی راحتی
Camaتخت
Capitalپایتخت
Casaخانه
Catedralکلیسای جامع
Centroمرکز
Cercaنزدیک
Cineسینما
Cocheماشین
Cocinaآشپزخانه
Comedorغذاخوری / سالن غذاخوری
Comunicado/aآگاه / مطلع
Comunidadجامعه / منطقه خودمختار
Contaminaciónآلودگی
Corazónقلب
Cortinaپرده
Cuadroنقاشی
Debajoزیرِ
Derecho/aراست
Detrásپشتِ
Dibujoنقاشی / طرح
Encimaرویِ
Enfrenteروبه‌روی
Entreبین
Escrituraنوشتن / نگارش
Espejoآینه
Estarبودن / قرار داشتن
Exposiciónنمایشگاه
Fábricaکارخانه
Fachadaنمای ساختمان
Habitaciónاتاق
Hornoفر
Inodoroتوالت
Interesanteجالب
Izquierdo/aچپ
Jardínباغ / حیاط
Junto aکنارِ
Ladoسمت / طرف
Lámparaچراغ
Lavavajillasماشین ظرف‌شویی
Localمحلی
Lugarمکان
Luzنور
Mesillaپاتختی
Microondasمایکروویو
Monumentoبنای تاریخی
Mucho/aزیاد
Muebleمبلمان
Museoموزه
Neveraیخچال
Noroesteشمال‌غرب
Norteشمال
Obraاثر / بنا
Oscuro/aتاریک
Parecerseشبیه بودن
Parqueپارک
Peligroso/aخطرناک
Planchaاتو
Platoبشقاب
Ruidoسر و صدا
Ruralروستایی
Salónسالن / اتاق نشیمن
Secadoraخشک‌کن
Sillaصندلی
Teatroتئاتر
Televisorتلویزیون
Tenedorچنگال
Tiendaمغازه
Tranquilo/aآرام
Turístico/aگردشگری / توریستی
Vasoلیوان
Velaشمع
Ventanaپنجره
Zonaمنطقه
Glosario enriquecido
EspañolSinónimo / palabra más ricaفارسی
Alojamientoresidenciaاقامتگاه
Apartamentopisoآپارتمان
Barriovecindarioمحله
Capitalciudad principalپایتخت
Catedraliglesia principalکلیسای جامع
Centrozona céntricaمرکز
Cercapróximo aنزدیک
Contaminaciónpoluciónآلودگی
Cuadropinturaنقاشی
Dibujoilustraciónطرح / نقاشی
Encimasobreرویِ
Enfrentedelante deروبه‌روی
Escribirredactarنوشتن
Exposiciónmuestraنمایشگاه
Fachadafrontisنمای ساختمان
Habitacióncuartoاتاق
Interesanteatractivoجالب
Jardínpatio / huertoباغ
Lugarsitioمکان
Luziluminaciónنور
Monumentoconstrucción históricaبنای تاریخی
Mueblemobiliarioمبلمان
Museogaleríaموزه
Oscuro/asombrío/aتاریک
Parecerseasemejarseشبیه بودن
Parquejardín públicoپارک
Peligroso/aarriesgado/aخطرناک
Ruraldel campoروستایی
Salónsalaسالن
Tranquilo/acalmado/aآرام
Turístico/avisitado por turistasگردشگری
Ventanavanoپنجره

 

برچسب ها: آموزش زبان اسپانیایی، آموزش اسپانیایی، تدریس اسپانیایی
قبلی ¡Qué día hemos tenido!
بعدی ¡Nos vamos de viaje!

پست های مرتبط

27 تیر 1405

¡Hoy es mi día!

Author Avatar
کالج زبان سروانتس
ادامه مطلب

12 خرداد 1405

¡Cómo éramos antes!

Author Avatar
کالج زبان سروانتس
ادامه مطلب

12 خرداد 1405

¡Nos vamos de viaje!

Author Avatar
کالج زبان سروانتس
ادامه مطلب

12 خرداد 1405

¡Qué día hemos tenido!

Author Avatar
کالج زبان سروانتس
ادامه مطلب

11 خرداد 1405

Mi vida personal, mi familia y mi rutina

Author Avatar
کالج زبان سروانتس
ادامه مطلب

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

جستجو برای:
دسته‌ها
  • تقویم آموزشی
  • ویکی سروانتس
    • واژگان
برچسب‌ها
آموزش زبان اسپانیایی، آموزش اسپانیایی، تدریس اسپانیایی

لینک‌های مفید

  • پرتال
  • سفارت اسپانیا
  • تولدو

ما رو کجا پیدا کنید؟

تهران، نبش پل سید خندان، ضلع جنوب غربی، نرسیده به سهروردی، پلاک 64، طبقه دوم

دوره های گروهی
021-88518944
021-88170801-5

09356233667
دوره های خصوصی
09396233667

شبکه‌های اجتماعی

Youtube Instagram Comment-check